Шведският телевизионен канал SVT , подобно на британската радио- и телевизионна корпорация BBC, редактира речта на Доналд Тръмп от 6 януари 2021 г., за да създаде впечатлението, че той призовава за безредици, съобщи вестник „Квартал“ .
Според вестника, миналата година SVT е използвала откъс от речта на Тръмп, като е съчетала няколко части в един от репортажите по такъв начин, че на публиката да изглежда, че Тръмп е за щурма на Капитолия. Подобно на версията на BBC, е бил премахнат фрагмент, в който той призовава поддръжниците си мирно и патриотично да изразят мнението си.
В първия отговор на искането на „Квартал“ за коментар относно редактирането на речта, SVT отговори, че собствениците на телевизионния канал са „уверени в публикациите на SVT, посветени на щурма на Капитолия“. По-късно обаче SVT промени текста и клипа, като бяха добавени черни рамки с паузи между различните части на изпълнението. Изпълнителният продуцент Карин Екман заяви, че SVT е актуализирала текста на клипа, „за да стане по-ясно за публиката в какъв контекст е публикуван“. Тя не вярва, че скандалът с BBC ще повлияе на доверието в SVT.
Норвежкият телевизионен канал NRK също промени историята за щурма на Капитолия, представена по подобен начин, обяснява SVT.
Би Би Си беше в центъра на скандал около предаването „Панорама“, което радио- и телевизионната корпорация излъчи миналия октомври. В него речта на Тръмп беше манипулирана по начин, който позволява да се заключи, че той призовава за завземане на сградата на Конгреса. Скандалът принуди главния изпълнителен директор Тим Дейви и ръководителя на новините Дебора Търнес да подадат оставка. Тръмп поиска Би Би Си да премахне предаването до 14 ноември, да се извини и да плати обезщетение, заплашвайки да съди за 1 милиард долара. Корпорацията се извини, но отказа да плати обезщетение.
Източник: tass.com
Превод и редакция: otupor.com
